Badius Ascensius, Jodocus: Navis stultifera. - Basel, 1507

Illustrationen | Kommentar

(lco) 1507, ein Jahr nach der Erscheinung der ersten Basler Auflage des vom französischen Humanisten und Verleger Jodocus Badius Ascensius verfassten Gedichts Navis stultifera (s. DA IV 7:1), veröffentlichte Nikolaus Lamparter in Basel einen zweiten Nachdruck des Werkes, welches 1505 in Paris zum ersten Mal herausgegeben worden war.

Navis stultifera [1]

Das Gedicht Navis stultifera stellt eines der wichtigsten Originalwerke von Jodocus Badius Ascensius dar. Wie schon im Werk Stultiferae naves (dessen Erstausgabe 1499 in Paris veröffentlicht wurde, s. DA III 12:6), verfasst Badius eine Dichtung moralischen Inhalts, die sich deutlich an das Narren Schyff Sebastian Brants anlehnt. Wenn Badius im Werk Stultiferae naves eine Art Ergänzung zu Brants berühmtem Werk schafft, in der er die Hauptfehler der Frauen beanstandet, verfolgt er in Navis stultifera den ambitiöseren Vorsatz, das Gedicht Brants komplett neu zu schreiben. Deshalb ist die Navis stultifera des Badius keine lateinische Übersetzung des Werkes Brants wie diejenige, welche Jakob Locher 1497 unter dem Titel Stultifera navis in Basel herausgibt (s. DA III 2). Badius verfasst ein neues Gedicht, in dem er nur die formelle Gestaltung des Narren Schyff übernimmt. Unterteilung, Einordnung sowie Betitelung der Kapitel – mit nur minimalen Änderungen – entsprechen genau jenen der lateinischen Fassung Lochers. Der Bezug zum Werk Brants scheint aber noch deutlicher im ikonographischen Apparat des Bandes. Die 115 Holzschnitte (darunter werden 73 dem jungen Albrecht Dürer zugeschrieben), die das Werk Brants seit seiner editio princeps (1494) illustrieren, wurden bereits für die Bebilderung aller Auflagen der Navis stultifera des Badius verwendet.

Die 113 Kapitel, welche das Navis stultiferabilden, werden vom in fünf elegischen Distichen verfassten Epigramm Navis stultifera ad lectoremsowie von der in sieben elegischen Distichen verfassten Versepistel Jodoci Badii in stultiferas naves praecentuseingeleitet. Das fünf elegische Distichen umfassende Jodoci Badii Ascensii in operis huius compositionem ac finem Epigramma extemporaneum schliesst den Band ab. Jedes Kapitel ist im Band normalerweise auf zwei gegenüberstehenden Seiten dargestellt und wird von einem Holzschnitt eröffnet. Jedes Kapitel enthält eine in zwei bis zwanzig Versen verfasste Satire, welche mit nur wenigen Ausnahmen von einem in zwei bis sechzehn Versen verfassten Epigramm eingeleitet wird (die Kapitel L, LXII, LXIII, LXXI, LXXII, LXXXI, LXXXII, LXXXVII, XCVI, XCVII, CII, CXII und CXIII enthalten lediglich die Satire). Auf jedes Gedicht folgt ein kurzer, in Prosa verfasster Kommentar, welcher die Aufgabe hat, die Verse zu erklären. Obwohl die Mehrheit der Gedichte in elegischen Distichen oder in Hexametern verfasst ist, zeugen die von Badius benutzte Metren – vor allem in den Epigrammen – von einer grossen Vielfalt.

Thematisch stimmt die Navis stultiferades Badius und mit Werk Brants (sowie mit der lateinischen Übersetzung Lochers) überein. In höherem Ausmass als die lateinischen Verse Lochers enthalten aber die Gedichte der Navis stultiferadeutliche Anklänge an Werke antiker Autoren (bzw. Vergil, Horaz, Iuvenal, Persius und Ovid) sowie an Humanisten (bzw. Baptista Mantuanus und Robert Gaguin). Baldus zielt darauf ab, die moralische Verurteilung, die bei Brant eine erstrangige Rolle spielt, abzuschwächen.

Weiterführende Literatur

Renouard, Philippe: Bibliographie des impressions et des oeuvres de Josse Badius Ascensus, imprimeur et humaniste, 1462-1535. New York, [1967] (Reprint der Erstausgabe: Paris, 1908)

Titel und Incipits

[1] Navis stultifera [zum Text]

Navis stultifera ad lectorem
Incipit: Quamquam stultifere mihi vox est indita navi

Jodoci Badii in stultiferas naves precentus
Incipit: Stultorum numerus quoniam infinitus habetur

Operis cui stultifere navi nomen est. De inutilitate variorum librorum. Titulus I
Incipit: Qui libros tyriis vestit honoribus

Incipit: Quid te insane iuvat stipare Platona Menandro

De iniquis iudicibus. Titulus II
Incipit: In suam quisquis rediit crumenam

Incipit: Pessima stultifere fex et sentina carine

De avarorum vesania. Titulus Tertius
Incipit: Qui sudore parit bona

Incipit: Danda est hellebori multo pars maxima avaris

De virorum effeminatione. Et vestium varietate. Titulus IIII
Incipit: Quid tibi vis mollis passercule: feminina quid vult

Incipit: Quid tibi vis inquam stultissime: cur muliebrem

De antiquis fatuis. Titulus V
Incipit: Pes alter tumulo iam mihi figitur

Incipit: En ego delirus: capularis: terga recurvus

De stulta in liberos indulgentia. Titel VI
Incipit: Rides insipiens si tua pignora

Incipit: Ecce vides ludum non pulchrum ludere natos

De procuratore litium. De procuratione rixarum. Titulus VII
Incipit: Linguam causidici dum vendunt ere loquacem

Incipit: Provoco sepe malum: litemque inflammo sopitam

De boni consilii contemptoribus. Titulus octavus
Incipit: Consilii probati

Incipit: Invia cur sulcas: et inhospita littora stulte

De corruptis moribus divitum et nobilium. Titulus nonus
Incipit: Novis et amplis vestibus indico

Incipit: Heu quam difficile est pravos evellere mores

De insolentibus potentibus. Et amicorum violatoribus. Titulus X
Incipit: Quisquis insolentior

Incipit: Si dea ceca tibi subiecit regna virosque

De scripture sacre irrisoribus. Titulus XI
Incipit: Sunt qui pneuma sacrum cornigero singula principi

Incipit: Esse aliquos manes et subterranea regna

De improvidis et inconsideratis. Titulus XII
Incipit: Neque sellam: neque calcar: neque frenum

Incipit: Accipe gens amens pecorisque similima tardi

De stultorum amatorum calamitate. Titulus XIII
Incipit: Ah Venus ad nutum trahis omnia numina tecum

Incipit: Omne adeo genus in terris hominumque ferarumque

De peccantibus super misericordia dei. Titel XIIII
Incipit: Aves suesque leta quando tempora

Incipit: Ergo ne divine bonitatis abutere dono

De improvide incipientibus. Titulus XV
Incipit: Qui cepit edas maximas habens casam

Incipit: Si quam turpe foret cepto desistere victum

De epulonibus et bibulis. Titulus XVI
Incipit: Quid melius turdo? Vulva quid suavius ampla?

Incipit: Ecce gule proceres Epicuri de grege porci

De divitiarum sollicitudine vitanda. Titulus XVII
Incipit: Tu tibi divitias stolidissime congeris amplas

Incipit: Iure iterum nimie taxantur opes: etiamsi

De duobus in se contrariis servientibus. Titulus XVIII
Incipit: Qui cupit adversis dominis servire duobus

Incipit: Quandoquidem servire Deo mortalibus egris

De garrulitate linguarum. Titulus XIX
Incipit: Linguam dicacem qui potest suis labris

Incipit: Qui geminis linguam claustris vincire loquacem

De inventa non reddentibus. Titulus XX
Incipit: Qui proprium inventi dominum se iudicat auri

Incipit: Astream rediisse putes et regna bifrontis

De bene docentibus et male viventibus. Titulus XXI
Incipit: Qui bona rite docet sed male vivit

Incipit: Ultra saromatas fugere hinc libet et glacialem

De sapientie preceptis audiendis. Titulus XXII
Incipit: Si quem discussa liquerunt nocte tenebre

Incipit: Discite et o miseri causas cognoscite rerum

De fortune confidentibus. Titulus XXIII
Incipit: Huc omnes pariter venite capti

Incipit: Heu fortuna quis est Deus in nos sevior ac tu

De inutilibus curis vitandis. Titulus XXIIII
Incipit: Qui stelliferum viribus axem

Incipit: O curas hominum: o quantum est in rebus inane

De mutuo spe dilationis acceptantibus. Titulus XXV
Incipit: Quisquis debita contrahit

Incipit: Quisquis pluris emit quam vendat: et ampla reponit

De stultis mortalium votis et precibus. Titulus XXVI
Incipit: Da magne divum, si pios audis, pater

Incipit: Quis poterit stultis temeraria pellere vota

De inutilibus studiis vitandis. Titulus XXVII
Incipit: Nubibus atris

Incipit: Omnibus in terris que sunt a Gadibus usque

De temere facta Dei corripientibus. Titulus XXVIII
Incipit: Is Phebo faculis vult dare lumina

Incipit: Cur scrutaris iners celestia numina vermis

De aliis perperam iudicantibus. Titulus XXIX
Incipit: Iudicans fratrem trutina maligna

Incipit: Quam temere in nosmet legem sancimus iniquam

De pluralitate ecclesiasticorum onerum visitanda. Titulus XXX
Incipit: Quisquis volet perenni

Incipit: Quid male sane premis sub iniquo fasce misellum

De differentibus bene facere cum statim possunt. Titulus XXXI
Incipit: Corvo didici recinente

Incipit: Inspice mortalis quam fluxa caducaque vita est

De stulta impudicarum custodia. Titulus XXXII
Incipit: Stultus observans iter impudice

Incipit: Quid frustra observas uxorem insane pudicam

De lenocinii stultitia. Titulus XXXIII
Incipit: Quicunque stertit nare pervigili miser

Incipit: Pro scelus invisum superis et morte piandum

Stultitiam esse stultorum gaudium. Titulus XXXIIII
Incipit: Quisque sui similem quia colit

Incipit: Celum non animum mutant qui trans mare currunt

De impatientibus et improvidis egris. Titulus XXXV
Incipit: Quisquis medentis impotens opem fugit

Incipit: Principiis obsta sero medicina paratur

De nimis cito irascentibus. Titulus XXXVI
Incipit: Quicunque impatiens furentis ire

Incipit: Quo ruis: ah demens cur dorsum obtundis aselli

De fortune mutabilitate. Titulus XXXVII
Incipit: Omne hominum genus in terris

Incipit: Scande caballe rotam: dominabere tempore parvo

De apertis insidiis. Titulus XXXVIII
Incipit: Pedicas apertas nectes

Incipit: Retia qui volucri tendit manifesta videnti

Qui alienis periculis admoneri nolunt. Titulus XXXIX
Incipit: Heuheu que miseros tramite devio

Incipit: Felix quem faciunt aliena pericula cautum

De nimium curantibus detractiones hominum. Titulus XL
Incipit: Instruo campanam vulpino pene sonoram

Incipit: Cum recte vivas: ne cures verba malorum

De abstrahentibus a bono. Titulus XLI
Incipit: Consilium ab iustis probus expetit

Incipit: Fili sis sapiens: dictis parens sapientum

De viam felicitatis contemnentibus. Titulus XLII
Incipit: Patenti via traho quadrigas

Incipit: Littera Pythagore discrimine secta bicorni

De stultis rerum estimatoribus. Titulus XLIII
Incipit: Qui pluris dubium facit venenum

Incipit: Elevat in trutina stultus celestia censor

De manifesta pericula non vitantibus. Titulus XLIIII
Incipit: Non vitans discrimen apertum

Incipit: Qui vitare negat manifesta pericula demens

De rei divinae obturbationibus. Titulus XLV
Incipit: Cum faciam superis libamina: sint procul susurri

Incipit: Dicite turgentes genere et natalibus altis

De malis exemplis puero non dandis. Titulus XLVI
Incipit: Post casum tabule si mota lite parentes

Incipit: Si damnosa senem iuvat alea: ludit et heres

De fallaciis muliebribus vitandis. Titulus XLVII
Incipit: Ut bos suppositos ultro petit hostia cultros

Incipit: Fili fac vites alienigene ac peregrine

De secreta sua revelantibus. Titulus XLVIII
Incipit: Ut Sanson vafre credens arcana puelle

Incipit: Secretum mentis tu nunquam pande marite

De ob divitias vetulam ducentibus. Titulus XLIX
Incipit: Quisquis ob era domum vetulam sibi ducit ineptam

Incipit: Quisquis rugosam vetulam sibi ducit ab era

De malo invidie ex Vergilio. Titulus L
Incipit: Liber tabificum malis venenum

De nolentibus corrigi. Titulus LI
Incipit: Qui defendere delictum quam vetere mavult

Incipit: Stultorum (numerus quorum infinitus habetur)

De stultis praescientie Dei censoribus. Titulus LII
Incipit: Omnia si certo volvuntur cardine fata

Incipit: Hei mihi quid damnant mortales numina celi

De chorearum et saltationum malis. Titulus LIII
Incipit: Chironomon Ledam molli saltante Batillo

Incipit: Quis mala que peperit demens saltatio cuncta

De periculis nocturnis stultorum. Titulus LIIII
Incipit: Stulta nec fatum metuit iuventus

Incipit: Respice stulte nigre diversa pericula noctis

De his qui propria negligunt et aliena curant. Titulus LV
Incipit: Stultus ad alterius preceps incendia fertur

Incipit: Cur ville alterius restinguis fontibus ignem

De ingratorum turpitudine. Titulus LVI
Incipit: Quem sepe ingratum cognovi multa precantem

Incipit: Fertilium similes grati vivamus agrorum

De proprie sapientie confidentibus. Titulus LVII
Incipit: Dulce modo stulto est quod coxerit ipse polenta

Incipit: Stulte putas nihil esse bonum nisi coxeris ipse

Ut omnis potentatus brevis vita. Titulus LVIII
Incipit: Ecce iterum ad partes mihi sunt fera monstra vocanda

Incipit: Multos praecipitat subiecta potentia magne

De improbe medicantibus. Titulus LIX
Incipit: Potibus atque cibis et cantibus atque sopori

Incipit: Fraudibus atque dolis mendica propago malignis

De potentia stultitie. Titulus LX
Incipit: Precipites vigilate sophi tentoria fixit

Incipit: Plurima terrifico tonat insipientia bombo

De indoctorum medicorum temeritate. Titulus LXI
Incipit: Frontem de rebus clames merito periisse

Incipit: Quamvis supremi descendat cardine celi

De ira muliebri. Titulus LXII
Incipit: Scande repens asinum mulier furiosa pigellum

De nolentibus intelligere iocum. Titulus LXIII
Incipit: Qui stultum irritat puerumve lacessit ad iram

De geometrarum curiositate. Titulus LXIIII
Incipit: Te maris et terre numeroque carentis arene

Incipit: Despiciam qui scit quanto sublimior Athlas

De stultis astrologis. Titulus LXV
Incipit: Si qua voles sortis prenoscere damna future

Incipit: Aspice (plus etenim fati valet ora benigni:

De obstinatis stultis. Titulus LXVI
Incipit: Marsia conatus Phebum superare canendo

Incipit: Fetibus abreptis seve consultius urse

De ledentibus pacificos. Titulus LXVII
Incipit: Qui ferit insontem quantumvis pacis amicum

Incipit: Stulte quid imbelles tanquam leo despicis agnos

De pigris ac desidiosis. Titulus LXVIII
Incipit: Desidiose vides angusto calle modesta

Incipit: Parvula: quae exemplo est magni formica laboris

De litigiosis et contentiosis. Titulus LXIX
Incipit: Hei mihi quam fuerit is qui litem exercet iniquam

Incipit: Quisquis in alterius confidens simplicitate

De turpiloquis fatuis. Titulus LXX
Incipit: Plus gaudet ceno sus quam de fonte sereno

Incipit: Sunt quibus eloquii datur aurea vena poete

De clericis ineptis. Titulus LXXI
Incipit: Proh superum hominumque fidem: qui nam dementia vexat

De se iactantibus. Titulus LXXII
Incipit: Quis me nobilior: Quis me consultior usquam?

De stultis ludo intentis. Titulus LXXIII
Incipit: Pone merum et talos periant qui crastina curant

Incipit: Sperne lucrum veax mentes vesana libido

De voluntariis stultorum pressuris. Titulus LXXIIII
Incipit: Qui suo ductu proprioque marte

Incipit: Hei mihi quanta sibi cumulat mala stultus et excors

De iniquis militibus et scribis. Titulus LXXV
Incipit: Quo fugiet tandem sine fraude colonus?

Incipit: Tu ferrum ac flammas miles vesane minaris

De stultis et infidis promis et cocis. Titulus LXXVI
Incipit: Promi pincerne fartores et catiani

Incipit: Non soli proceres nunc bacchanalia vivunt

De rusticorum ambitione. Titulus LXXVII
Incipit: Rustica simplicitas et nulla fraude colonus

Incipit: O fortunatos nimium sua si bona norint

De paupertatis contemptoribus. Titulus LXXVIII
Incipit: Percutite in faciem: colaphos impellite tergo

Incipit: Infantem nudum cum te natura creavit

De non perseverantibus in bono opere. Titulus LXXIX
Incipit: Quisquis inceptum pigritans honestum

Incipit: Incepisse nihil si non perfecerit affert

De mortis neglectu. Titulus LXXX
Incipit: Qui non ante mori didicit quam sit moriendum

Incipit: Quandoquidem stultum est multa anxietate timere

De nuncio prudenti et imprudenti. Titulus LXXXI
Incipit: Nuncius imprudens vino se ingurgitat acri

De contemptore Dei. Titulus LXXXII
Incipit: Quid facis ac demens: si lenta est ira tonantis

De blasphemantibus iurando. Titulus LXXXIII
Incipit: Quem petis telo triplici sceleste

Incipit: Proh scelus horrendum blasphema tricuspide telo

De flagella dei stulte mirantibus. Titulus LXXXIIII
Incipit: Miratu stolidus dum conspicit ethere missa

Incipit: Stulte flagella videns celo demissa supremo

De stulta permutacione. Titulus LXXXV
Incipit: Da puer plectrum facilesque musas

Incipit: Pro superi quantum mortalis figet egestas

De parentum indulgentia et liberorum malitia. Titulus LXXXVI
Incipit: Stulte senex natis plenis fers era crumenis

Incipit: Vah genus ingratum superisque invisa propago

De garrulitate chori. Titulus LXXXVII
Incipit: Esseda ferrato vix tanta tonitrua cantho

De singularitate improbanda. Titulus LXXXVIII
Incipit: Sunt qui se solos sepe arbitrantur abunde

De superbia precipue muliebri. Titulus LXXXIX
Incipit: Luciferis fastu detraxit ab ethere secum

Incipit: Quo te sectabor damnosa superbia versu

De usurariis et feneratoribus. Titulus XC
Incipit: Publica pernicies et gens invisa tonanti

Incipit: Plurimus ex nimio studio fit stultus ex astu

De optantibus ob divitias mortem alterius. Titulus XCI
Incipit: In mortem alterius spem tu tibi ponere noli

Incipit: Ut properare cito possessio possit asello

De non observantibus dies festos. Titulus XCII
Incipit: Simias rheda vehit is patenti

Incipit: Luce sacra requiescat humus: requiescat arator

De his qui cum tristicia largiuntur. Titulus XCIII
Incipit: Cuncta manus avidas fugiunt heredis amico

Incipit: Stulte quid invita profers mihi munera dextra

De segni ocio torpentibus. Titulus XCIIII
Incipit: Spargo saporiferum pingui tellure papaver

Incipit: Ocia letifero nimium perfusa sopore

De extraneis et infidelibus stultis. Titulus XCV
Incipit: Hactenus stultos monui fideles

Incipit: Proh superi quanta est stultorum copia mundo

De rei publice christiane interitu. Titulus XCVI
Incipit: Num diis equales tangit vesania mentes

De sapientie monitis. Titulus XCVII
Incipit: Discite mortales sophie precepta superne

De assentatorum admissoribus. Et de assentatoribus ipsis. Titulus XCVIII
Incipit: Rhebus ut ignavo neget assessore agitari

Incipit: Perdita divitibus gens assentatur ineptis

De facile credentibus. Titulus XCIX
Incipit: Qui cito credit levibus susurris

Incipit: Vir sapiens patulas stulto non areiget aures

De navigancium temeritate. Titulus C
Incipit: Turbida commotis fore ventis equora novi

Incipit: Illi robur et es triplex

De veritatem non tacendam tacentibus. Titulus CI
Incipit: Cum mihi divini sit declamacio verbi

Incipit: Vir bonus et sapiens audebit dicere Pentheu

De Antichirsti praecursoribus. Titulus CII
Incipit: Scylla Antichirsti verbis agitata superbis

De falsariis rerum omnium. Titulus CIII
Incipit: Fraus nimis nota est tua calchimista

Incipit: Dicite degeneres hominum generatio prava

De malignis bonos a bono opere retrahentibus. Titulus CIIII
Incipit: Perfidis stultis simul et malignis

Incipit: Quid tibi vis demens: cur templa caduca frequentas

De bonorum operum negligentia. Titulus CV
Incipit: Ne mares solos fatuos putares

Incipit: Queritis ah fatue tantum sine lumine sponsum

De via felicitatis neglecta stultis. Titulus CVI
Incipit: Quando votorum non est mensura malorum

Incipit: Est via felicis que ducit ad atria vite

De obloquentibus bene operanti. Titulus CVII
Incipit: Alligans feli crothalum sonorum

Incipit: Invidus alterius rebus marcescit opimis

De comesantium obscenitate. Titulus CVIII
Incipit: Potorum nimios nuper damnavimus haustus

Incipit: Eheu quam fedo celebrat convivia luxu

De stulticia mundi. Titulus CIX
Incipit: Iamne igitur laudas quod de sapientibus alter

Incipit: Perpetuo risu pulmonem agitare solebat

De bonos persequentibus. Titulus CX
Incipit: Trudit in obscurum saccum grassator iniquus

Incipit: Audite electi Christi et spes discite vestras

De voluptatis cum virtute contentione. Titulus CXI
Incipit: Blanda curarum domitrix libido

Incipit: Cura: paupertas: labor: abstinensque

Incipit: Talia cum virtus reticente libidine fata est

De fatuo mundano. Titulus CXII
Incipit: Dum me cura tenet sublimia forte petendi

De societate fatuorum. Titulum ultimum
Incipit: Impia multiiugi deducunt gaudia stulti

Jodoci Badii Ascensii in operis huius compositionem ac finem Epigramma extemporaneum
Incipit: Remigio fragili pelagus dum metior ingens

Erwähnte Personen: Brant, Sebastian; Locher, Jakob, 1471-1528; Dürer, Albrecht

Themen: Poetisch: Epigramm; Versepistel; Distichon, elegisches; Elegisches Distichon; Satire; Hexameter

Themen: Literaturhistorisch: Vergilius Maro, Publius; Horatius Flaccus, Quintus; Juvenalis, Decimus Junius; Persius Flaccus, Aulus; Ovidius; Baptista, Mantuanus; Gaguin, Robert; Narrenschiff; Stultiferae naves (von Jodocus Badius Ascensius); Stultifera navis (Lateinische Übersetzung von Brants Narrenschiff); Menander; Bathyllus

Themen: Philosophisch, Theologisch: Moral; Plato; Epicurus; Pythagoras; Samson; Lucifer; Jesus Christus; Antichristus

Themen: Mythologisch: Venus; Apollo; Leda; Atlas; Marsyas; Scylla